又到聖誕~又到聖誕！大家好嗎？有計劃假期去邊度旅行嗎？移民小百科今日就講講跟聖誕節Xmas這個縮寫的由來啦！記得每個星期鎖定我們的Facebook page及網頁，了解更多移民常見的用語啊！

Christmas點解又叫Xmas？

不講不知，「Christmas」其實是由「Christ」+「mas」2個詞彙組成的複合字，這個字可翻譯成「Christ’s Mass」，即基督的彌撒，是紀念耶穌基督(Jesus Christ)誕生而舉行的彌撒(Mass)。英文「Christ」(基督)一字源於希臘文的「Christós」(希臘語：Χριστός)，原意是指猶太人的受膏者，即將油或香膏塗抹在受膏者的頭上，接受職位加冕，後又引申至救世主，受上帝指派救世之人；而「Mass」(彌撒)則是天主教會最重要的宗教儀式，為了紀念耶穌犧牲而舉行的聖餐禮，這一詞源於拉丁語的「Missa」，意指散會(dismissal)，彌撒結束時，神父會對信眾講「Ite, missa est」(你們走吧，散會)。

「Christmas」有時又稱為「Xmas」，前面的「X」就是借用希臘語「Χριστός」基督的第一個字母，所以「Xmas」這個字其實由希臘語和拉丁語組合而成，因此正確的寫法是「Xmas」，千萬不要寫錯成「X’mas」啊！

聖誕版「Trick or Treat」？

在希臘的聖誕節或新年前夕都有一項傳統，小朋友會盛裝打扮，一邊敲著三角鐵、帶著小木船或紙船到鄰居或親友家唱聖誕歌，而開門的成人就會準備零用錢放進小船以獎勵前來的小朋友，就像萬聖節開門時會講「Trick or Treat」一樣，小朋友開始唱歌前都會問「Na Ta Poume?」(我們可以唱歌嗎？)；而希臘版本的聖誕歌叫「Kalanda」，與大家耳熟能詳的聖誕樂曲亦有所不同。

希望以上的基本資訊，可以幫到大家融入異國社區！祝大家聖誕快樂！Kala Christougenna！(希臘語的聖誕快樂)

如果對移民、升學或置業等方面的資訊有任何疑問，歡迎隨時向景鴻集團查詢，我們專業的移民顧問團隊為你詳細分析！

WhatsApp：+852 9696 1844　https://bit.ly/ws_EK